1
00:00:36,800 --> 00:00:38,970
Après les avoir regardés, je ferai une pause.
2
00:00:42,990 --> 00:00:46,450
Pourquoi diable leur dirait-il cela ?
3
00:00:55,030 --> 00:00:56,320
Hé, mon cher.
4
00:00:56,320 --> 00:00:59,660
Tu ne peux pas regarder comme ça,
même contre vos ennemis.
5
00:00:59,900 --> 00:01:02,540
Tu finiras avec des rides
quand tu seras grand.
6
00:01:03,640 --> 00:01:04,760
Je connais cette expression.
7
00:01:04,760 --> 00:01:10,560
"Comment les choses ont-elles fini comme ça
quand nous sortions juste pour manger", n'est-ce pas ?
8
00:01:11,190 --> 00:01:13,560
Considérez cela comme un travail de dernière minute, d'accord ?
9
00:01:13,560 --> 00:01:17,460
En plus, c'est toi
qui a décidé de sauter dans ce trou.
10
00:01:17,910 --> 00:01:20,510
Vous vous inquiétez pour Rudo, n'est-ce pas ?
11
00:01:20,510 --> 00:01:22,940
N'est-ce pas pour ça que tu es là ?
12
00:01:26,710 --> 00:01:29,800
Hé, désolé, désolé !
J'avais oublié que tu étais sensible à ce sujet...
13
00:01:32,630 --> 00:01:34,550
Jolie dynamique que vous avez là.
14
00:01:34,550 --> 00:01:35,870
C'est là ton enfant ?
15
00:01:36,490 --> 00:01:40,000
À peu près. Pas par le sang, bien sûr.
16
00:01:40,340 --> 00:01:43,870
J'espère que nous pourrons sortir d'ici dès que possible.
17
00:01:44,370 --> 00:01:48,630
Chéri, je vais commencer à avoir sommeil
si nous ne sommes pas de retour avant la nuit.
18
00:01:49,000 --> 00:01:51,860
Je vois. Alors chéri, c'est ton nom, hein ?
19
00:01:53,560 --> 00:01:55,890
Ça te dérange si je t'appelle "Cher petit garçon" ?
20
00:02:00,270 --> 00:02:02,140
Je suppose que c'est non ? D'accord.
21
00:02:02,140 --> 00:02:06,080
Il est à l'âge où
un peu de bratterie, c'est quand même mignon.
22
00:02:06,080 --> 00:02:07,160
Quel âge a-t-il?
23
00:02:07,160 --> 00:02:09,780
Il a eu dix ans le mois dernier.
24
00:02:10,030 --> 00:02:13,030
Hé, c'est super. Quel jour ?
25
00:02:13,030 --> 00:02:14,600
Le 17.
26
00:02:14,600 --> 00:02:16,120
17 septembre.
27
00:02:16,120 --> 00:02:19,450
Hé, ferme-en un ! Le mien est le 19 septembre.
28
00:02:20,660 --> 00:02:23,220
Alors tu viens de vieillir, hein ?
29
00:02:23,220 --> 00:02:27,130
Ne le dis pas de cette façon.
Grâce à vous, je me sens vieux.
30
00:02:31,380 --> 00:02:34,880
Écoutez-nous.
On dirait des vieillards qui discutent.
31
00:02:35,840 --> 00:02:38,910
Hé, ne ris pas. Cela me rend juste triste.
32
00:02:39,260 --> 00:02:41,250
Alors, quelle est ton histoire ?
33
00:02:41,250 --> 00:02:44,190
Vous ne semblez pas particulièrement hostile.
34
00:02:44,190 --> 00:02:47,320
Es-tu vraiment là pour nous combattre ?
35
00:02:47,320 --> 00:02:48,700
Bundus.
36
00:02:49,610 --> 00:02:52,610
C'est mon nom. Vous pouvez m'appeler comme ça.
37
00:02:53,600 --> 00:02:55,860
Je suis frère.
38
00:02:55,860 --> 00:02:57,740
Il est difficile de s'y retrouver.
39
00:02:58,470 --> 00:03:00,000
Quant à mon histoire...
40
00:03:00,000 --> 00:03:03,210
C'est vrai que je ne le suis pas
je me sens hostile en ce moment.
41
00:03:03,770 --> 00:03:09,880
Je suis ici sur ordre de Zodyl, mais il y a
d'autres choses que je recherche, personnellement.
42
00:03:09,880 --> 00:03:14,140
Donc, si vous pouvez obtenir ces choses,
on peut sauter le combat ?
43
00:03:14,140 --> 00:03:15,440
Eh bien...
44
00:03:16,530 --> 00:03:21,390
Vous battre m'en rapporterait un.
45
00:03:41,110 --> 00:03:43,040
Ce que je veux...
46
00:03:43,310 --> 00:03:44,800
est une information.
47
00:03:52,720 --> 00:03:55,780
Si vous me donnez les informations que je veux,
48
00:03:55,780 --> 00:04:00,390
Je vous dirai ce qui se passera si vous perdez contre nous.
49
00:04:04,120 --> 00:04:05,770
Alors dis-moi.
50
00:04:06,590 --> 00:04:08,980
Le patron des Nettoyeurs...
51
00:04:09,600 --> 00:04:11,470
Arkha Corvus...
52
00:04:11,470 --> 00:04:12,880
Qui est-il ?
53
00:05:50,440 --> 00:05:51,450
Chef.
54
00:05:53,920 --> 00:05:58,420
Tu sais que je n'aime pas ce mot.
55
00:05:59,900 --> 00:06:02,300
Peu importe ! C'est une urgence !
56
00:06:02,560 --> 00:06:05,420
Quatre membres d'Akuta, dont Rudo,
et trois membres de Child
57
00:06:05,420 --> 00:06:07,930
ont été emmenés par les Raiders
et sont actuellement portés disparus !
58
00:06:08,290 --> 00:06:09,960
Gris nous l'a dit.
59
00:06:09,960 --> 00:06:13,440
Il semble que ce soit celui qui a des pouvoirs de distorsion
du rapport les a volés.
60
00:06:13,440 --> 00:06:16,180
Gris veut que nous allouions
personnel pour les rechercher.
61
00:06:18,440 --> 00:06:21,660
S'il vous plaît, patron !
Pourquoi tu ne portes pas ton collier ?
62
00:06:21,660 --> 00:06:24,380
Ce serait tellement plus facile si nous
je pourrais vous contacter rapidement!
63
00:06:31,060 --> 00:06:32,620
Très bien.
64
00:06:33,130 --> 00:06:35,830
Semiu, rassemble tous ceux qui sont libres.
65
00:06:35,830 --> 00:06:38,120
Je vais découvrir où ils sont.
66
00:06:39,020 --> 00:06:42,540
Il se trouve que je connais un excellent courtier en informations.
67
00:06:59,650 --> 00:07:01,950
Tu veux en savoir plus sur notre patron ?
68
00:07:02,460 --> 00:07:05,530
Bundus. Qu'est-ce que tu veux dire ici ?
69
00:07:05,530 --> 00:07:07,610
Juste à quoi ça ressemble.
70
00:07:07,610 --> 00:07:10,700
Si c'est une trop grande question,
Je peux le décomposer pour vous.
71
00:07:10,700 --> 00:07:11,820
Attendez.
72
00:07:11,820 --> 00:07:15,470
Tu essaies de devenir important
infos sur les Nettoyeurs
73
00:07:15,470 --> 00:07:17,460
en demandant quelque chose de modeste, n'est-ce pas ?
74
00:07:17,460 --> 00:07:20,900
Je ne te dirai rien de ça
pourrait nous désavantager.
75
00:07:21,530 --> 00:07:23,730
Ne vous méprenez pas, maintenant.
76
00:07:23,730 --> 00:07:26,220
Je suis un individualiste strict.
77
00:07:26,770 --> 00:07:32,200
Mes questions découlent uniquement de mon
propre curiosité et nature curieuse.
78
00:07:33,730 --> 00:07:39,440
Rien de ce que tu me dis ne reviendra
aux Raiders en général.
79
00:07:39,440 --> 00:07:42,860
C'est un simple échange d'informations
entre vous deux et moi.
80
00:07:43,240 --> 00:07:45,570
Tu peux choisir de ne rien dire
si tu ne me crois pas,
81
00:07:45,570 --> 00:07:48,250
mais jusqu'à ce que tu répondes,
Je resterai où je suis,
82
00:07:48,250 --> 00:07:49,990
et tu seras piégé ici aussi...
83
00:07:51,310 --> 00:07:54,240
jusqu'à ce que l'heure du coucher arrive.
84
00:08:00,890 --> 00:08:02,200
D'accord.
85
00:08:02,200 --> 00:08:04,430
Mais je ne donnerai que les réponses que je souhaite.
86
00:08:07,150 --> 00:08:08,510
Dans ce cas...
87
00:08:08,860 --> 00:08:12,160
Quelle est la nourriture préférée de Corvus ?!
88
00:08:17,500 --> 00:08:19,980
F-Favoris...
89
00:08:22,980 --> 00:08:27,040
Des trucs sympas, je suppose.
90
00:08:31,450 --> 00:08:32,870
Quel âge a-t-il?!
91
00:08:34,210 --> 00:08:36,870
Personne n'en a jamais parlé.
92
00:08:36,870 --> 00:08:39,240
Que fait-il pour s'amuser quand il sort ?!
93
00:08:39,240 --> 00:08:41,670
Je-je n'ai jamais vu...
94
00:08:41,670 --> 00:08:43,830
Depuis combien de temps est-il chez les Nettoyeurs ?!
95
00:08:44,850 --> 00:08:46,070
Je-je ne sais pas !
96
00:08:46,070 --> 00:08:48,740
L'avez-vous déjà vu
utiliser son instrument vital ?
97
00:08:48,740 --> 00:08:50,530
N-Non !
98
00:08:50,880 --> 00:08:52,570
C'est mauvais !
99
00:08:52,570 --> 00:08:57,510
Je pensais que je pourrais potentiellement sauter
questions préjudiciables et concluez-le rapidement,
100
00:08:57,510 --> 00:09:02,230
mais tout ce qu'il demande est totalement
des trucs banals, donc ça devient bizarre !
101
00:09:05,240 --> 00:09:09,150
Chérie, ça commence à s'agiter !
102
00:09:09,750 --> 00:09:14,910
Je dois faire quelque chose,
ou il grandira avec des rides !
103
00:09:17,870 --> 00:09:20,430
Tellement difficile de s'y retrouver !
104
00:09:21,870 --> 00:09:24,980
Je suis toujours entre le marteau et l'enclume.
105
00:09:25,790 --> 00:09:28,280
Très bien, je comprends.
106
00:09:28,280 --> 00:09:30,670
Je vois ce que vous essayez de faire.
107
00:09:30,670 --> 00:09:34,390
Écoute, mec, je ne connais vraiment pas ce genre de choses.
108
00:09:36,530 --> 00:09:38,570
Je suppose que c'est mon tour maintenant.
109
00:09:39,610 --> 00:09:44,480
Si votre équipe perd, nous allons
vous servir à une bête poubelle.
110
00:09:45,160 --> 00:09:47,730
Je ne sais pas si vous avez vu ça ou pas,
111
00:09:48,140 --> 00:09:52,950
mais nous, les Raiders, avons réussi à
cultiver avec succès quelques bêtes poubelles.
112
00:10:07,660 --> 00:10:11,130
Cher. Entendez-vous ce que j'entends ?
113
00:10:11,860 --> 00:10:16,910
Est-ce qu'il vient de nous donner des informations incroyables
pour rien du tout ?
114
00:10:17,810 --> 00:10:19,200
Frère.
115
00:10:19,200 --> 00:10:24,470
La valeur des informations que vous m'avez fournies
en était effectivement digne.
116
00:10:25,250 --> 00:10:30,160
Bien qu'il s'agisse d'un personnage mystérieux,
Corvus adore les sucreries.
117
00:10:30,160 --> 00:10:33,210
Tout d’un coup, il me semble humain.
118
00:10:33,210 --> 00:10:36,160
Je le comprends très bien maintenant.
119
00:10:36,820 --> 00:10:39,790
Il cache bien son vrai moi,
120
00:10:40,110 --> 00:10:42,780
même de la part de ses propres camarades !
121
00:10:43,950 --> 00:10:47,790
Allez. Plus besoin de le cacher.
122
00:10:48,290 --> 00:10:52,280
Tu es comme moi, n'est-ce pas ?
123
00:10:53,240 --> 00:10:58,210
J'ai passé trop de temps là-dessus
avec des gens bien plus forts que moi.
124
00:10:58,210 --> 00:11:03,310
Maintenant, les gens ordinaires ne peuvent pas me piétiner
à moins que je me retienne.
125
00:11:04,300 --> 00:11:10,620
Quand je me bats à fond
et se battre et se battre et se battre
126
00:11:10,620 --> 00:11:14,670
mais je ne peux toujours pas gagner...
c'est là que je me sens le plus vivant.
127
00:11:16,350 --> 00:11:21,410
Et donc... je peux espérer maintenant, n'est-ce pas ?
128
00:11:21,410 --> 00:11:26,140
Tu es quelqu'un à part le patron
qui peut me botter le cul, n'est-ce pas ?
129
00:11:31,170 --> 00:11:33,840
Droite?!
130
00:11:40,680 --> 00:11:42,970
Zanka, mon amie !
131
00:11:42,970 --> 00:11:44,960
Plus besoin de le cacher !
132
00:11:44,960 --> 00:11:47,690
Vous pouvez tout laisser sortir !
133
00:11:47,690 --> 00:11:51,320
Peu importe qui est nettoyeur
et qui est un Raider...
134
00:11:51,320 --> 00:11:52,490
Montre-moi juste...
135
00:11:52,490 --> 00:11:54,110
Montre-moi !
136
00:11:54,440 --> 00:11:57,440
Montre-moi la brutalité que tu caches !
137
00:12:08,830 --> 00:12:12,230
Je suis à court d'idées.
138
00:12:19,560 --> 00:12:22,550
Vous pouvez le savoir à partir de la poubelle
ça en tombe
139
00:12:23,540 --> 00:12:25,870
que la Sphère est un lieu d'abondance.
140
00:12:37,820 --> 00:12:40,280
Les créatures vivantes sont des choses mystérieuses.
141
00:12:41,970 --> 00:12:47,160
Ils changent d'apparence
de s'adapter à leur environnement.
142
00:12:47,870 --> 00:12:50,040
Parfois, les déchets tombés apportent
143
00:12:50,040 --> 00:12:55,050
restes d'espèces jamais vues sur le terrain.
144
00:12:55,760 --> 00:12:57,560
Humans are the same.
145
00:12:57,920 --> 00:13:02,870
Les environnements dans lesquels nous vivons
aboutissent à différents types d’humanité.
146
00:13:02,870 --> 00:13:06,430
Je suis un terre-à-terre. Vous êtes un Sphereite.
147
00:13:06,980 --> 00:13:08,930
Pourquoi, alors...
148
00:13:09,410 --> 00:13:12,190
Pourquoi avons-nous le même regard dans les yeux ?
149
00:13:20,430 --> 00:13:25,870
Jabber m'a dit que toi et moi sentions la même chose.
150
00:13:26,440 --> 00:13:29,190
Quoi qu'il soit, il est perspicace.
151
00:13:29,190 --> 00:13:31,780
C'est ce qui m'a tellement intéressé.
152
00:13:33,250 --> 00:13:36,360
Cela m'a donné envie de te rencontrer moi-même.
153
00:13:37,780 --> 00:13:40,050
Rencontre-moi, hein ?
154
00:13:40,640 --> 00:13:42,470
Ne sois pas stupide.
155
00:13:42,780 --> 00:13:48,590
Si tu voulais que je participe à des trucs bizarres,
plan à moitié cuit pour détruire la Sphère,
156
00:13:48,590 --> 00:13:52,540
tu aurais pu venir et
m'a parlé comme une personne normale !
157
00:13:52,540 --> 00:13:57,200
B-En plus, je n'ai pas besoin
quelqu'un m'en parle.
158
00:13:57,200 --> 00:14:02,700
J'essaie d'accéder à la Sphère pour frapper
ces connards parce que c'est ce que je veux !
159
00:14:03,000 --> 00:14:06,910
Ne fais pas comme si nous étions pareils
et faites-y glisser les autres nettoyeurs !
160
00:14:13,670 --> 00:14:16,780
Je me demande. Qu'est-ce que "normal" ?
161
00:14:17,450 --> 00:14:19,880
Rudo, tu le savais ?
162
00:14:21,110 --> 00:14:25,590
Il y a des gens de terrain qui voient
les déchets qui tombent de la Sphère
163
00:14:25,590 --> 00:14:29,430
et adorez-le comme « des bénédictions du ciel ».
164
00:14:31,600 --> 00:14:34,570
Même les déchets alimentaires pourris,
165
00:14:34,570 --> 00:14:38,360
même du bois de rebut qui
écrase leur chair et leurs os...
166
00:14:38,360 --> 00:14:41,360
Il y a ceux qui voient ça comme une bénédiction
167
00:14:41,360 --> 00:14:42,860
et exiger que les autres fassent de même.
168
00:14:47,570 --> 00:14:50,040
Cela peut paraître étrange aux yeux des étrangers,
169
00:14:50,040 --> 00:14:52,340
mais quand c'est tout ce que tu sais, ça semble normal.
170
00:14:52,340 --> 00:14:54,330
Avec le temps, cela devient du « bon sens ».
171
00:14:54,890 --> 00:14:57,080
et lutter contre cela devient une hérésie.
172
00:15:04,260 --> 00:15:07,120
Le « bon sens » peut être bénéfique.
173
00:15:07,120 --> 00:15:10,120
Mais un « bon sens » conçu par les corrompus
174
00:15:10,120 --> 00:15:13,350
est un poison mortel pour ceux
qui s'en imprègnent sans le savoir.
175
00:15:14,020 --> 00:15:19,900
Tu ne sauras jamais qui a ce poison
dans leur système à moins que cela ne se produise.
176
00:15:20,210 --> 00:15:25,550
Mais il existe un moyen de les capturer
instantanément hors de leur illusion toxique.
177
00:15:27,740 --> 00:15:30,030
Un choc pour le système.
178
00:15:46,110 --> 00:15:48,340
Ces chocs sont très utiles.
179
00:15:49,240 --> 00:15:52,410
Ils dessinent les fondamentaux de quelqu'un
la nature à la surface.
180
00:15:53,360 --> 00:15:56,350
Cela vous est déjà arrivé, n'est-ce pas ?
181
00:15:56,350 --> 00:15:58,850
Avec le choc que Jabber vous a infligé.
182
00:16:04,000 --> 00:16:06,150
Oh, ce qui veut dire...
183
00:16:07,070 --> 00:16:09,910
Celui que Jabber combat en ce moment
184
00:16:09,910 --> 00:16:12,990
peut-être aussi avoir quelque chose
être extrait de l’intérieur.
185
00:16:13,590 --> 00:16:16,530
Ou peut-être que le choc s'avérera trop intense...
186
00:16:22,000 --> 00:16:24,190
et il sera écrasé.
187
00:16:35,770 --> 00:16:37,560
C'est parti.
188
00:16:37,560 --> 00:16:39,820
En voici un autre.
189
00:16:40,560 --> 00:16:42,590
Un de ces "talents naturels".
190
00:16:44,070 --> 00:16:47,220
Pas question qu'un médiocre comme moi puisse le battre.
191
00:16:47,220 --> 00:16:49,690
"Je n'y allais pas à fond", mon cul.
192
00:16:49,690 --> 00:16:52,140
"Je me retenais", mon cul.
193
00:16:53,110 --> 00:16:57,780
J'ai vu beaucoup de gens dire
ces conneries parce qu'ils veulent avoir l'air cool,
194
00:16:57,780 --> 00:17:02,710
mais vous pouvez repérer les vrais
par leur vision claire.
195
00:17:03,620 --> 00:17:07,820
Homme. C'est la même merde partout où tu vas.
196
00:17:07,820 --> 00:17:11,150
"Une médiocrité ne peut pas battre un talent naturel."
197
00:17:14,140 --> 00:17:18,100
Mais c'est ce qui fait
ça vaut vraiment le coup de le faire !
198
00:17:18,140 --> 00:17:22,100
Épisode 16
199
00:17:18,140 --> 00:17:22,100
{\an8}Doué et non
200
00:17:46,870 --> 00:17:50,010
Hé, arrête de courir !
201
00:17:50,010 --> 00:17:51,760
Zanka, mon vieux copain !
202
00:17:52,050 --> 00:17:56,430
Ne laisse pas le prochain te tuer, d'accord ?!
203
00:18:29,170 --> 00:18:31,740
Temps orageux !
204
00:19:17,900 --> 00:19:19,680
Tout est terminé maintenant ?
205
00:19:29,690 --> 00:19:31,690
Hé, regarde-toi, tu te bats !
206
00:19:33,240 --> 00:19:35,110
Pas encore fini.
207
00:19:35,630 --> 00:19:38,450
Je n'ai pas encore... fini...
208
00:19:41,920 --> 00:19:44,230
Jusqu'à ce que je fasse mes preuves...
209
00:19:44,970 --> 00:19:46,870
Je ne meurs pas !
210
00:20:02,000 --> 00:20:07,210
Tu m'as cassé une côte !
Et puis tu m'as frappé dedans !
211
00:20:08,060 --> 00:20:09,820
Espèce de putain de sadique !
212
00:20:20,200 --> 00:20:22,530
Je savais que tu en avais plus caché !
213
00:20:22,530 --> 00:20:24,950
Montre-m'en plus !
214
00:20:24,950 --> 00:20:30,960
Je ne fais rien de cette merde de "retenue"
tu bavardais !
215
00:20:33,420 --> 00:20:35,420
Mais ne vous inquiétez pas !
216
00:20:36,700 --> 00:20:41,130
Même une médiocrité comme moi
peut vous suivre !
217
00:21:13,440 --> 00:21:16,670
On dirait que tu as touché ma griffe gauche !
218
00:21:17,160 --> 00:21:23,430
Quand je suis en mode tous azimuts, mes griffes gauches
contient trois de mes toxines les plus récentes.
219
00:21:24,230 --> 00:21:26,590
Il y a la toxine anesthésiante,
220
00:21:26,590 --> 00:21:29,470
une toxine pour passer un bon vieux temps,
221
00:21:29,470 --> 00:21:33,270
et la toxine gloopy-goo de tout à l'heure.
222
00:21:41,310 --> 00:21:45,490
Quoi, tu préfères quand même être frappé avec de la merde ?